Ederlezi

Z Romopedia
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

Ederlezi (dosł. Festiwal Wiosny) – popularna wśród mniejszości romskiej na Bałkanach piosenka ludowa. Tytuł utworu pochodzi od festiwalu organizowanego na cześć nadejścia wiosny (szczególnie przez Romów na Bałkanach i w Turcji, ale też w innych krajach na całym świecie). Ederlezi to nazwa w języku romani dla bułgarskiego, macedońskiego i serbskiego święta Św. Jerzego (Djurdjevdan, Jurjevo, Georgievden, Hidirellez). Jest obchodzone 6 maja lub 23 kwietnia (około 40 dni po równonocy wiosennej).

Ederlezi

Sa me amala oro khelena

Oro khelena, dive kerena

Sa o Roma daje

Sa o Roma babo babo

Sa o Roma o daje

Sa o Roma babo babo

Ederlezi, Ederlezi

Sa o Roma daje


Sa o Roma babo, e bakren chinen

A me, chorro, dural beshava

Romano dive, amaro dive

Amaro dive, Ederlezi


E devado babo, amenge bakro

Sa o Roma babo, e bakren chinen

Sa o Roma babo babo

Sa o Roma o daje

Sa o Roma babo babo

Ederlezi, Ederlezi

Sa o Roma daje


Ederlezi...

Przyjaciele tańczą oro

Tańczą oro, dzień świętują

Każdy Cygan, mamo

Każdy Cygan, tato, tato

Każdy Cygan, o mamo

Każdy Cygan, tato, tato

Ederlezi, Ederlezi

Każdy Cygan, mamo


Każdy Cygan, tato, owcę bije

A ja, biedna, siedzę sama

Cygański dzień, nasz dzień

Nasz dzień, Ederlezi


Dali, tato, owcę nam

Każdy Cygan, tato, owcę bije

Każdy Cygan, tato, tato

Każdy Cygan, o mamo

Każdy Cygan, tato, tato

Ederlezi, Ederlezi

Każdy Cygan, mamo


https://www.youtube.com/watch?v=bStwaOGxy_Q Goran Bregovic, Ederlezi

Bibliografia:

  • A. Bartosz, Nie bój się Cygana. Na dara Romestar, Sejny 2004.
  • A. Fraser, Dzieje Cyganów, Warszawa 2001.
  • A. Mirga, L. Mróz, Cyganie. Odmienność i nietolerancja, Warszawa 1994.

Linki zewnętrzne: