Kochać – te kameł

Z Romopedia
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

Kochać – te kameł – znaczenie tego wyrazu u Cyganów/Romów jest o wiele szersze. Znaczy bowiem: chcieć, pragnąć, mieć na coś ochotę. Rzeczownik oznaczający miłość, to kamlipen czy kamavipen, oznacza również chęć, pragnienie, żądzę. W języku romani trudno odnaleźć słowo oznaczające uczucie miłości, gdyż „kocham ciebie” bliższe jest znaczeniu „chcę ciebie”. Wobec powyższego Romowie używają, dodając wyrazu swoim uczuciom, innych zwrotów, właściwych tylko dla nich, raczej omawiających, metaforycznych sformułowań. Na przykład zwrot ćarav tri vodźori, co miałoby oznaczać „kocham cię”, a dosłownie przełożone znaczyłoby „liżę twoje serduszko”. Polska Roma używa w podobnym znaczeniu zwrotu me chav tre jakha, to oznacza „jem twoje oczy” lub piav tro mujoro, co znaczy „piję twoją twarz”. Wbrew obiegowym opiniom, stereotypom i przekłamaniom życie erotyczne Cyganów/Romów jest rzeczą wstydliwą, nieczystą. Nie uzewnętrznia się intymnych relacji, szczególnie w towarzystwie innych. Surowość obyczajowa w tej sferze jest również podyktowana przez kodeks skalań, norm zachowań i obyczajów.

Bibliografia:

  • J. Ficowski, Cyganie na polskich drogach, Kraków 1985.
  • M. Kozłowska, Zupa z jeża, Gdynia 2012.
  • A. Mirga, L. Mróz, Cyganie. Odmienność i nietolerancja, Warszawa 1994.